'xU Njrk; Nfhupa kd;dpg;G!"
-rNgrd; (mT];jpNuypah)-

cyfj;jpd; kpfj; njhd;ikahd> Mjpg;goq;Fbapdq;fspy; xd;whd ~mgup[pdy;| (ABORIGINAL) G+u;tFb kf;fsplk;> mT];jpNuypa muR> jk;ik kd;dpf;FkhW> fle;j Gjd;fpoik 13-02-2008 md;W> cj;jpNahfG+u;tkhfr; rk;gpujhaG+u;tkhff; NfhupaJ. fle;j 230 Mz;LfSf;Fk; Nkyhfj; jhk; mgup[pdy; ,dj;jpdiu ,opTgLj;jpajw;Fk;> mtu;fSf;F vjpuhd nfhs;iffisf; nfhz;bUe;jjw;Fk;> mtu;fSila FLk;gq;fisAk;> r%fq;fisAk; gpupj;jikf;Fk;> mT];jpNuypa ehlhSkd;wk; tUj;jk; njuptpj;J> mgup[pdy; ,dj;jtuplk; kpf;f kupahijNahL kd;dpg;Gf; NfhupAs;sJ. mT];jpNuypa Kjyikr;ru; jpU nftpd; ul; (KEVIN RUDD) mtu;fs;> mT];jpNuypahtpd; ehlhSkd;wj;jpy; ,t;thW> ,e;j kd;dpg;igf; NfhupaNghJ> ehlhSkd;wj;jpw;F cs;NsAk;> ntspNaAk;> kw;;Wk; mT];jpNuypaf; fz;lj;jpd; efur; rJf;fq;fspYk; $bapUe;j mgup[pdy; kf;fs; fz;zPu; ky;ff; funthyp vOg;gpdhu;fs;. mtu;fNshL ,ize;J> $bapUe;j mT];jpNuypa nts;is ,dj;jtUk;> funthyp vOg;gpj; jq;fs; cs;sf;fplf;ifiar; Nru;j;J ntspg;gLj;jpdhu;fs;. 

mT];jpNuypa muR> mgup[pdy; G+u;tFb kf;fsplk; NfhupAs;;s kd;dpg;Gf; Fwpj;Jr; rpy fUj;Jf;fis Kd;itg;gjw;F Kd;du;> Mjpg; goq;Fbapduhd mgup[pdy; Fwpj;Jr; rpy jfty;fisr; RUf;fkhfj; jUtJ nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vd;W ek;Gfpd;Nwhk;.

mgup[pdp (ABORIGINE) vd;w nrhy;Yf;fhd mu;j;jk;> 'MjpapypUe;Nj - my;yJ njhlf;fj;jpypUe;Nj - ,q;F thOfpd;w kf;fs;" vd;gjhFk;. Rkhu; ehw;gjhapuk; Mz;LfSf;F Nkyhf> mT];jpNuypaf; fz;lj;jpy; tho;e;J tUfpd;w mNghup[pdy; goq;Fb kf;fs;> njd;-fpof;F Mrpaf; fz;lj;jpUe;J te;jtu;fs; vd;W fUjg;gLfpd;wJ. mgup[pdy; ,dj;Jf;Fs;NsNa> IE}Wf;Fk; Nkw;gl;l jdpj;Jtkhd gpupTfs; cz;L. vdpDk; ,t;tsT gpupTfisAk; xd;wpizf;fpd;w tifapy;jhd;> mtu;fSila gz;ghl;L kw;Wk; Md;kPf (SPIRITUAL) tho;T Kiw mike;Js;sJ. mtu;fsJ njhd;ikahd tho;f;if Fwpj;J vOj;J uPjpahd Mtzq;fs; ,y;iynad;whYk;> njhy; nghUs; Muha;r;rpfs; ClhfTk;> guk;giu guk;giuA+lhfj; njhlu;e;J tUfpd;w kuGtopr; rlq;Ffs;> tho;f;if Kiwfs; ClhfTk;> ,e;j Mjpg; goq;Fbapdupd; ngUik gw;;wp mwpaf; $bajhf ,Uf;fpd;wJ. 

cyfj;jpd; ,d;DnkhU kpfj; njhd;ikahd jkpopdj;jpw;Fk;> mgup[pdy; ,dj;jpw;FkpilNa kpf neUf;fkhd xw;Wikf; fhuzpfs; cz;L. Fkupf;fz;lk; flYf;Fs; %o;fpaNghJ> ,kak;tiu tlf;Nf gutpa jkpopdk;> fpof;Nf mT];jpNuypahit Nehf;fpAk;> Nkw;Nf Mg;gpupf;fhit Nehf;fpAk; gutp tho;e;jpUe;jJ. ,jw;Fupa tpupthd Ma;Tf;F ,J jsk; ,y;iynad;w fhuzj;jhy;> gz;ilf;fhyj; jkpo;r; nrhw;fSf;Fk;> mgup[pdy; goq;Fb kf;fspd; nrhw;fSf;Fk; ,ilapy; cs;;s xw;Wikia kl;Lk; Rl;bf;fhl;l tpiofpd;Nwhk;. 

gz;ilf;fhy jkpo;r;nrhy;                    mgup[pdr; nrhy; 

muj;jk; (FUjp)                         ARKUGA

fhw;W                                 YARTU

jhyk; (ehf;F)                           THALAY

J}k;G (cs; Jis> kjF)                  THUMPI

new;wp                                 NETRI

gpiw                                  PIRA

kiy                                  MULI

kzy;                                  MANAL

khjk;                                  MITHIYEN

kio                                  MAHARRA

ikay;                                 MAYAAL

Kfk;                                  MULHA

thuzk; (fly;)                           WADARN

rhd;WE}y;: ABORIGINAL WORDS: NICK THIEBERGER,

                                                             WILLIAM MEGREOOR

(nrhw;fSf;Fk;> fUj;Jf;fSf;Fk; mg;ghy;> kpf Mokhd> tpupthd Ma;Tfs; cz;L.)

,t;thwhd> ngUik tha;e;j> njhd;ik ,dkhd mgup[pdy; ,dj;jpw;Ff; NfL Muk;gpj;jJ 1788 Mk; Mz;by;jhd;! gpupj;jhdpa khYkpfshy; 'fz;L gpbf;fg;gl;l" mT];jpNuypahitj; jd;Dila fhydpj;Jt ehLfspy; xd;whf khw;Wk; Kaw;rpapy; gpupj;jhdpag; NguuR ,wq;fpaJ. fg;gy;> fg;gyhfg; gpupj;jhdpahtpy; ,Ue;J kf;fs; mT];jpNuypahtpw;F te;jpwq;fpdhu;fs;. Mdhy; mtu;fs; mikjpahfNth> el;ghfNth te;jpwq;ftpy;iy. gpupj;jhdpahtpd; rpiwfspy; milf;fg;gl;bUe;j nfhiyahspfs;> nfhs;isau;fs;> jpUlu;fs;> td;Kiwahsu;fs;> ghypay; gyhj;fhuf; fhKfu;fs; vd;W gyjug;gl;l r%f tpNuhjpfis> jdJ Gjpa fhydpj;Jt Njrj;jpw;Fg; gpupj;jhdpa muR mDg;;gp itj;jJ. mj;NjhL> mtu;fisf; fz;fhzpg;gjw;fhfj; jd;Dila Nghu; tPuu;fisAk; gpupj;jhdpa muR mDg;;gpapUe;jJ. me;jf; fhyj;jpy;> gpupj;jhdpa Njrj;jpd; rpiwr;rhiyfspy; nfhiyahspfSk;> nfhs;isau;fSk; epuk;gp tope;j fhuzj;jpdhy; ',lg; gw;whf; Fiw" fhuzkhf> mT];jpNuypah gpupj;jhdpahtpd; 'jpwe;jntspr; rpiwr;rhiy" Mapw;W. 

gpupj;jhdpa muR> jdJ Gjpa fhydpj;Jt ehl;by; tptrhag; gz;izfisAk;> gl;bdq;fisAk; epu;khzpf;f Muk;gpj;jJ. mT];jpNuypahtpd; Mjpg;goq;Fbapdiu> te;jpwq;fpa nts;isau;fs; Ntl;ilahbf; nfhd;whu;fs;. nts;isf;fhuu;fs; jq;fNshL nfhz;L te;j njhw;W Neha;fs; fuzkhfTk; gy;yhapuf;fzf;fhd mgup[pdy; goq;Fbapdu; ,we;jhu;fs;. j];Nkdpahj; jPtpy; ,Ue;j rfyg; goq;FbapdUk; Ntl;ilahbf; nfhy;yg;gl;lhu;fs;. mjpy; ehw;gJ Ngu; kl;Lk; Kjypy; jg;gpNahbtpl;lij mwpe;j j];Nkdpaj; jPtpd; gpupj;jhdpa MSeupd; (GOVERNER) kidtp> jhNd Kd;dpd;W me;j euNtl;ilia elhj;jp Kbj;jhu;. me;j mgup[pdy; kf;fspd; kz;ilNahLfis> ,yz;ld; efuj;J tPLfspy; myq;fhug; nghUl;fshf itg;gjw;fhf> me;j mk;kzp> ,t;thW mgup[pdy; Mjpg;goq;Fbapdiu Ntl;ilahbf; nfhd;whu; vd;W Mtzq;fs; $Wfpd;wd. 

mT];jpNuypaf; fz;lj;jpd; ntt;NtW gFjpfspy;> ntt;NtW fhyg;gFjpfspy; ,e;j ,dr; Rj;jpfupg;G eilngw;wJ. rpl;dp kw;Wk; gukl;lh gFjpfspy; 1788 Mk; Mz;LfspYk;> fk;gy;uTz;> fk;ld; gpuNjrq;fspy; 1800 ,d; Muk;g fhyg;gFjpfspYk;> ,y;ythuh gpuNjrj;jpy; 1815 Mz;byp;Ue;Jk;> goq;Fb kf;fSf;F vjpuhd nraw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. mtu;fSila ghuk;gupa czT cw;gj;jpf;fhd tsq;fSk; mopf;fg;gl;ld. 

,t;thW ntspg;gilahf> mehfupfkhf> fhl;Lkpuhz;bj;jdkhf> mT];jpNuypag; goq;Fbapd kf;fis Ntl;ilahba nts;isapdk;> gpd;dhspy; NtW tpj;jpahrkhd cj;jpfisf; ifahz;L> mtu;fis NkYk; eRf;fp mopg;gjpy; <Lgl;lJ. j fhu;bad; (THE GUARDIAN) gj;jpupif> 'gpupj;jhdpa muR>  mgup[pdy; kf;fs; kPJ type;J njhw;W Nehiag; gug;gpaNjhL kl;Lky;yhJ> kJg; gof;fj;ijAk; rhku;j;jpakhfg; gof;fptpl;lJ vd;Wk;> gpd;dhspy; fglj;jdkhf> mgup[pdy; ,dj;ij ,df; fyg;gpd; %yk; ePu;j;Jg; Nghf itf;f Kad;wJ" vd;Wk; Fw;;wk; rhl;bAs;sJ. 

fle;j E}w;whz;by; kl;Lk; fpl;lj;jl;l mWgJ Mz;Lfs;> mjhtJ 1910 Mk; Mz;bypUe;J 1970 Mk; Mz;Ltiu E}whapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l mgup[pdy; Foe;ijfis mtu;fSila ngw;Nwhu;fsplkpUe;J gyte;jkhf nts;isau; Ml;rp gpupj;njLj;jJ. ,e;jf; Foe;ijfSk;> mtu;fsJ ngw;Nwhu;fSk; gl;l ,d;dy;fs; nfhQ;r eQ;rky;y! jw;NghJ vz;gJ taJ epuk;gpapUf;Fk; NANNA NUNGALA FEJO vd;w mk;ikahupd; Nrhf tuyhw;iw mT];jpNuypa Kjyikr;ru; nftpd; ul; mtu;fs;> ghuhSkd;wj;jpy;> Xu; cjhuzj;jpw;fhf vLj;jpak;gpaJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fjhFk;! 

mjhtJ> cyfj;jpd; njhd;ikahd xU goq;Fb ,dj;ijAk;> mtu;fsJ gz;ghl;L tho;TKiwiaAk; Kw;whf mopj;njhop;g;gjw;fhfg; gpupj;jhdpa muRk;> gpd;dhspy; mT];jpNuypah muRfSk; nraw;ghLfis Nkw;nfhz;bUe;jd. mgup[pdy; kf;fs; 'jpUlg;gl;l jiyKiw" (STOLEN GENERATION) vd;gjw;F mg;ghy;> mtu;fsJ NjrKk; nts;isauhy; jpUlg;gl;l NjrKk; $l!" (STOLEN COUNTRY)!

xU Njrk; ntspg;gilahf> cj;jpNahfG+u;tkhf kd;dpg;Gf; NfhUtJ ,Jjhd; Kjy; jlitay;y! Kd;du; fdlh muR> jdJ Mjpf;Fbfsplk; kd;dpg;igf; NfhupapUe;jJ. mnkupf;fhtpd; [dhjpgjpahf tpsq;fpa gpy; fpspd;ud; (BILL CLINTON) mnkupf;fhtpd; Kd;dhs; mbikfsplk; kd;dpg;Gf; NfhupapUe;jhu;. kd;dpg;Gf; NfhUtjw;F ePjpAk;> Neu;ikAk;> ,jaRj;jpAk; kl;Lky;yhJ> JzpTk; NjitahdJ. mjdbg;gilapy; ghu;f;Fk;NghJ> mT];jpNuypahtpd; Gjpa Kjyikr;ruhd nftpd; ul; mtu;fs; ek;gpf;ifaspg;gtuhfj; njd;gLfpd;whu;. mj;NjhL ,e;j kd;dpg;Gf; Nfhuy; %yk; - mjhtJ fle;j fhyj; jtWfSf;fhf kd;dpg;Gf; Nfhupajd; %yk; - vjpu;fhyj;jpd; kPJ xU ek;gpf;ifAk; ,q;F cUthfpAs;sJ.

vdpDk; ,e;jg; nghJ kd;dpg;Gf; NfhuYf;F vjpuhfTk;> Kuz;ghlhfTk; gy fUj;Jf;fs; Kd;itf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,e;jg; nghJ kd;dpg;Gf; NfhuYf;Fr; rl;l uPjpahd ve;jtpjkhd jFjpAk; fpilahJ vd;Wk;> ,e;jg; nghJ kd;dpg;Gf; Nfhuy;> mgup[pdy; kf;fSf;F ve;jtpjkhd el;l <l;ilAk;  ngw;Wj;juhJ vd;Wk; fz;ldq;fs; Kd; itf;fg;gl;L tUfpd;wd. Mdhy; el;l <l;bw;Fg; gjpyhf mgup[pdy; kf;fspd; tho;f;ifj; juj;ij cupa Kiwapy; cau;j;Jtjw;fhd nraw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gLk; vd;Wk;> mjw;Fupa nrytpdq;fis muR nghWg;Ngw;Fk; vd;Wk; muR jug;gpy; $wg;gLfpd;wJ. vdpDk; ,jw;F vjpuhfTk; xU ju;f;fk; Kd; itf;fg;gl;Ls;sJ. mjhtJ 'kf;fspd; tho;f;ifj; juj;ij cau;j;JtJ vd;gJ> Xu; muRf;F cupa xU ,ay;ghd flikahFk;. jdJ flikiar; nra;tJk;> el;l <L nfhLg;gJk; ,uz;L tpj;jpahrkhd tplaq;fshFk;. ,t;tpuz;ilAk; xd;whfr; Nru;j;Jr; nrhy;tJ mgup[pdy; kf;fSf;F ,iof;fg;gLk; ,d;DnkhU jtwhFk;!" vd;w ju;f;fKk; Kd; itf;fg;gl;Ls;sJ. 'vJ vg;gbapUg;gpDk;> gioa jtWfisj; jpUj;Jtjw;fhd Kjy; gbahf>  ,e;jg; nghJ kd;dpg;Gf; Nfhuiyf; fUjp> ey;ynjhU vjpu;fhyj;jpw;fhd nraw;ghLfis Nkw; nfhs;tjw;F ,JNt jUzk; vd;gij czu;e;J Gjpjhf xU ey;tho;f;ifia Muk;gpg;Nghk;" - vd;w fUj;Jg; gutyhf vy;Nyhu; kdjpYk; tpahgpj;J ,Ug;gijAk; mwpa Kbfpd;wJ. 

Mdhy; ,tw;wpw;F mg;ghw;gl;L> NtW xU Njrj;jplkpUe;Jk; nghJ kd;dpg;Gf;fhd Nfhupf;if tuNtz;Lk; vd;w vjpu;ghu;g;G ,g;NghJ vOe;Js;sJ. mJ NtW ve;j NjrKkpy;iy. gpupj;jhdpah Njrk;jhd;! 'gpupj;jhdpah NjrKk;> mgup[pdy; kf;fspd; nghJ kd;dpg;igf; Nfhu Ntz;Lk;" - vd;w vjpu;ghu;g;G ,g;NghJ mT];jpNuypahtpy; vOe;J tUtijAk; ehk; fhz;fpd;Nwhk;.

mgu[pdy; kf;fSf;F ,iof;fg;gl;l jPq;FfSf;F kl;Lky;yhJ> mtu;fSila Njrj;ijg; gwpj;njLj;j nfhLikf;Fk; gpupj;jhdpa muR nghWg;Ngw;whf Ntz;Lk;. gpupj;jhdpah muRf;Fj; jhu;kPfg; nghWg;G kl;Lky;yhJ> Neubg; nghWg;Gk; cz;L. MfNt mT];jpNuypa muR Nfl;Lf; nfhz;l nghJ kd;dpg;Gf; NfhuYf;F ,irthf> gpupj;jhdpah muRk;> mgu[pdy; kf;fsplk; kd;dpg;igf; Nfhu Ntz;Lk; vd;w vjpu;ghu;g;G> mT];jpNuypahtpy; kl;Lky;yhJ gpupj;jhdpa kf;fsplKk; Njhd;wpAs;sjhf Clfq;fs; nra;jp ntspapl;Ls;sd. ,J njhlu;ghf ,g;NghJ fl;LiufSk; ntsptu Muk;gpj;Js;sd. 

gpupj;jhdpa muR NtW xU ehl;L kf;fSf;Fr; nra;jpl;l jPq;Ffs; gw;wpg; NgRfpd;wNghJ> ,ay;ghfNt vkf;F ,yq;ifj; jPTk; Qhgfj;jpw;F tUtjpy; tpag;NgJk; ,y;iy. xg;gPl;lstpy;> mgup[pdy; ,dj;ijg; NghyNt kpfj; njhd;ikahd ,dk;jhd; vkJ jkpopdk;! ,e;j ,uz;L ,dq;fSf;Fupa mbf;$iw ,g;NghJ Muhag;Gfhky;> jw;fhy murpay; xw;Wikfis kl;Lk; xg;gpl;Lg; ghu;f;fyhk;. 

gpupj;jhdpa muR KO ,yq;ifj; jPitAk; ifg;gw;;wpaNghJ> mq;Nf ,Ue;j jdpg;gl;l> jdpj;Jtkhd muRfshd jkpo; muirAk;> rpq;fs muirAk;> jdJ epu;thf trjp fUjp> gpupj;jhdpah ,izj;jJ. gpd;du; KO ,yq;ifj; jPTf;Fk; gpupj;jhdpah Rje;jpuk; toq;fpaNghJ> jhd; ifg;gw;wpaNghJ ,Ue;j murjhdpfSf;F ,Ue;j jdpr; Rje;jpuj;ij toq;fhky;> 'KO ,yq;iff;Fk; Xu; muR" vd;w mbg;gilapy; Rje;jpuj;ij toq;fpajhy;jhd; ,d;W rpq;fs-ngsj;jg; Ngupdthj muRfshy; jkpopdk; xLf;fg;gl;L tUfpd;wJ. jtpuTk;> gpupj;jhdpa murpd; mDruizapd; fPo; cUthd ,yq;ifapd; KjyhtJ murpay; ahg;Gk; jkpou;fspd; eyd;fis Kw;whfg; NgZtjhf ,Uf;ftpy;iy.

Mifahy;> ,yq;ifj;jPT 'Rje;jpuk;" mile;j jpdj;jpypUe;J> ,d;Wtiu> jkpopdk; gl;L tUfpd;w mtyq;fSf;Fk;> mopTfSf;Fkhd Neubg; nghWg;igAk;> jhu;kPfg; nghWg;igAk;> gpupj;jhdpa muNr Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,tw;wpw;F mg;ghw;gl;L> kfpe;j uh[gf;rtpd; jw;Nghija muR Nkw;nfhz;L tUfpd;w jkpopd mopg;gpw;fhd nghWg;igAk;> gpupj;jhdpa muNr Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. `pl;yUf;F ,izahd Ngupdthjg; gaq;futhj rpq;fs muRf;F> cjtpfis toq;fp> Mjuthf ,Ue;J tUtjd; %yk;> gpupj;jhdpa muR jkpou;fspd; eyDf;F Kw;wpYk; vjpuhfNt nray;gl;L tUfpd;wJ.

mgup[pdy; kf;fisg;Nghy; my;yhJ> jkpoPo kf;fs; jk;Kila Rje;jpu tpLjiyf;fhfj; njhlu;e;J Nghuhb tUgtu;fs; Mthu;fs;. vjpu;fhyj;jpy; Rje;jpuj; jkpoPok; mikfpd;wNghJ> Njit fUjp> gpupj;jhdpah muR jd;id kd;dpf;FkhW> jkpoPo kf;fspd; kd;dpg;igf; Nfhuf; $Lk;! 

,e;jf; $w;W> nghJ kd;dpg;ig ntt;NtW re;ju;g;gq;fspy; NfhupAs;s fdlh> mnkupf;fh. mT];jpNuypa ehLfspd; muRfSf;Fk; nghUe;Jk;. jkpoPo kf;fspd; epahakhd Rje;jpug; Nghuhl;lj;jpw;Fupa Mjuit toq;fhky;> rpq;fsg; ngsj;jg; Ngupdthjg; gaq;futhj muNrhL ifNfhu;j;J ep;w;Fk; ,e;j ehLfspd; nraw;ghLfs;> cyfpd; ,d;DnkhU kpfj; njhd;ikahd ,dj;jpw;F vjpuhditAk;> [dehafj;jpw;F vjpuhditAkhFk;! kd;dpg;igf; NfhUtjd; %yk; jkJ fle;j fhyj; jtWfisj; jpUj;jpf; nfhs;s Kay;fpd;w ,e;j ehLfs;> jq;fSila epfo;fhyj; jtWfisAk; cldbahfj; jpUj;jpf; nfhs;s Kd; tu Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; ,j;jifa kd;dpg;Gf; Nfhuy;fs;kPJ cz;ikahd ek;gpf;ifAk; Vw;gLk;!!!