|
rpy Nkw;Fyf ehLfs;
rpwpyq;fh muR kPJ ,g;NghJ nfhLf;ff; njhlq;fpapUf;fpd;w mOj;jq;fs;> jq;fsJ
eyd; rhu;e;Nj ,Uf;Fk; vd;gijAk;> ,j;jifa mOj;jq;fs; kPJ ehk; Njitaw;w
ek;gpf;iffis itf;ff; $lhJ vd;gijAk; tpsf;Ffpd;w ju;f;fq;fis ehk; ,e;j thuk;
Kd;itg;Nghk; vd;W> vkJ Kd;ida fl;Liuapy; Fwpg;gpl;bUe;Njhk;. mjw;fpzq;f> rpy
fUj;Jf;fis Kd;itj;J ,t;tplaq;fis ,t;thuk; ju;f;fpf;f tpiofpd;Nwhk;.
,q;Nf Nkw;Fyfpd; jd;
eyd; rhu;e;j tplak; vd;dntd;why;> jq;fSila murpay;> nghUshjhu> gpuhe;jpa
eyd;fisg; ghjpf;fhj tifapy;> ,yq;ifj;jPtpy;> VjhtJ> xU tifapy; \VNjh xUtpj
rkhjhdk;| tuNtz;Lk; vd;gNjahFk;.! ,jidr; rw;W tpsf;fkhfr; nrhy;yg; Nghdhy;>
,t;thW nrhy;yyhk;. ~rkhjhdk; vd;gJ jkpou;fspd; mbg;gilg; gpur;ridfisj;
jPu;f;fh tpl;lhYk; guthapy;iy> jkpou;fs; mjpy; VkhWfpd;w mstpw;F ,Ue;jhy;
NghJk;| - vd;gNj Nkw;Fyfpd; epiyg;ghlhf ,Uf;fpd;wJ.
cjhuzj;jpw;F ,yq;ifj;jPtpd; mz;ik ehlhd ,e;jpah Kd;du; rpwpyq;fh
murpw;F nfhLj;j mOj;jq;fisAk;> \mjdhy; vOe;j rkhjhdj;ijAk;|(?) ehk;
Rl;bf;fhl;lyhk;. ,yq;if-,e;jpa xg;ge;jj;jpd; gpufhuk; nfhz;L tug;gl;l
rl;lj;jpUj;jk;> jkpou;fis Vkhw;Wfpd;w jpl;lNk jtpu> mjD}Nl jkpou;fSf;F
ve;jtpj cupikAk; fpilf;ftpy;iy. jtpuTk; mtw;wpy; nrhy;yg;gl;l rpy
mjpfhuq;fSk; filrp tiuapy; mkyhf;fg;gltpy;iy. mt;Ntisapy;> rpwpyq;fh murpw;F
%d;wpy; ,uz;L ngUk;ghd;ikg; gyk; ehlhSkd;wj;jpy; ,Ue;j NghJk;> ,it
mkyhf;fg;gltpy;iy. mg;NghJ ,e;jpahtpd; jiyaPL Neubahf ,Ue;jNghJk; $l>
mjpfhuq;fs; rupahd Kiwapy; gfpug;gltpy;iy vd;gijAk; ehk; ftdj;jpy; nfhs;s
Ntz;Lk;.
,d;W vj;jidNah Mz;Lfs; fle;j gpd;dUk; murpay; uPjpahd jPu;T my;yJ rkhjhdk;
vd;gjhdJ kpf Nkhrkhd epiyiaNa mile;Js;sJ. ,g;NghJ rpwpyq;fh Rje;jpuf;fl;rp
Kd;itf;fpd;w jpl;lq;fs;> khtl;l rig mjpfhuq;fs; vd;fpd;w epiyf;F> kpf
Nkhrkhff; fPNo ,wq;fp te;Js;sd. ,d;W rpwpyq;fh muNrhL ,zq;fpg; Nghfpd;w
lf;s]; Njthde;jh> rpj;jhu;j;jd; Nghd;Nwhu; $l ,j;jifa jpl;lq;fSf;F ,zq;fpg;
Nghf Kbahj epiyjhd; Vw;gl;Ls;sJ.
,q;F> vt;thW mjpfhuq;fs;
gfpug;gLfpd;wd vd;gJ my;y> mbg;gilg; gpur;rid! ,e;jg; Nghjhj mjpfhuq;fisf;
$l mkyhf;fj; jtWfpd;w> nray;Kiw tbtk; nfhLf;fj; jtWfpd;w epiyjhd; mbg;gilg;
gpur;ridahFk;.!
,e;j tuyhw;Wg; gbg;gpidapd;
Clhf> jw;NghJ Nkw;Fyfk; Nkw;nfhz;bUf;fpd;w nraw;ghLfis ehk; Cd;wpf; ftdpf;f
Ntz;Lk;. VNjh rpy mjpfhug; gutyhf;fq;fisf; Fwpf;fpd;w ntWikahd xU
jpl;lj;jpw;F vOj;J tbtk; nfhLj;Jtpl;L> nray; tbtk; ,y;yhky;> VNjh xU
jPu;itf; fhzNtz;Lk; vd;w rpe;jidapd; mbg;gilapy;jhd;> ,d;W Nkw;Fyfk;
,aq;Ffpd;wJ.
jtpuTk; jq;fsJ murpay;> nghUshjhu kw;Wk; gpuhe;jpa eyd;fisg; NgZfpd;w
mstpw;F> xU rkhjhdk; tuNtz;Lk; vd;W ,e;j Nkw;Fyfk; vz;Zfpd;wNj jtpu>
jkpou;fspd; mbg;gilg; gpur;ridfs; jPu;f;fg; glNtz;Lk; vd;fpd;w cz;ikahd
mf;fiw Nkw;Fyfpw;F mwNt fpilahJ!
,g;gbg;gl;l Xu; Vkhw;Wfukhd jpl;lj;jpw;fhfj;jhd; Nkw;Fyfk; ,d;W rpwpyq;fh
murpw;F mOj;jq;fisf; nfhLj;J tUfpd;wNj jtpu KOikahd jpUg;gk; ,d;Dk;
tutpy;iy.
~jpUg;gk; vd;gJ jkJ jtWfisj;
\jpUj;Jtjd;| Clhfj;jhd; tuNtz;LNk jtpu> njhlu;e;J vk;ik \Vkhw;Wtjw;fhf|
tuf;$lhJ.!|
,g;NghJ gpupj;jhdpahtpy;
te;jpUf;fpd;w ,Nyrhd jpUg;gj;jpw;fhd fhuzpfis ehk; Muha;tJ
,t;Ntisapy; nghUj;jkhdJ kl;Lky;y> mtrpakhdJk; $l!
,d;W gpupj;jhdpa muR gy tpjkhd neUf;fbf;Fs; js;sg;gl;Ls;sJ. ,tw;wpw;Fs;Ns gy
tplaq;fs; nghjpe;J fplf;fpd;wd. Kf;fpakhd rpy tplaq;fis kl;Lk; ,g;NghJ
fUj;jpy; nfhs;Nthk;.
- gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Nghu; vd;W gpupj;jhdpah nrhy;ypf; nfhz;L
mnkupf;fhNthL Kw;W KOjhf xl;bf;nfhz;L epd;wJ. ,jd; fhuzkhfg; gpupj;jhdpah
,d;W cyfpy; me;epag;gl;L epw;fpd;wJ.
- ,e;j tpistpd; mLj;j fl;lkhf jd;Dila ,e;j epiyg;ghl;il kW guprPyid
nra;fpd;w epiyf;Fg; gpupj;jhdpah js;sg;gl;Ls;sJ. gpupj;jhdpahtpd; Gjpa
Kjyikr;ruhf tuf;$ba Nfhu;ld; gpwTd; mtu;fs; ~jtWfs; ele;jpUg;gijj; jhd;
xj;Jf; nfhs;tjhfTk; <uhf; kPjhd gpupj;jhdpahtpd; nfhs;ifapy; khw;wk;
Vw;gLk;| vd;Wk; mwptpj;jpUg;gJ fUj;jpy; nfhs;sj;jf;fjhFk;.
- gpupj;jhdpahtpd; ntspehl;Lf; nfhs;iffs; kw;Wk; cs;ehl;Lg; gpur;ridfs;
rk;ge;jkhf> gpupj;jhdpag; nghJkf;fs; mjpUg;jp nfhz;Ls;s ,t;Ntisapy;>
gpupj;jhdpahtpy; nghJj;Nju;jy; tpiutpy; eilngw cs;sJ. Gpupj;jhdhpahtpy; Gyk;
ngau;e;j jkpo; kf;fisg; nghWj;jtiuapy;> fzprkhd njhifapdu; njhopw;fl;rpf;F
Mjuthfj;jhd; cs;shu;fs;. ,jidAk; jw;Nghija gpupj;jhdpa muR fUj;jpy;
nfhz;Ls;sJ.
- mj;NjhL gpupj;jhdpahtpd; fzprkhd njhFjpfspy; jkpou;fspd; thf;Ffs;
Ntl;ghsu;fspd; ntw;wpia epu;zapf;ff; $ba tifapy; cs;sd.
- <oj;jkpou;fspd; eyd; Fwpj;Jg; gpupj;jhdpag; ghuhSkd;wj;jpy; Ngrpatu;fspy;
fzprkhNdhu; njhopw;fl;rpiar; Nru;e;jtu;fshf ,Ug;gJ kl;lly;yhJ> mLj;j
Nju;jiyr; re;jpf;f ,Ug;gtu;fshfTk;> jkpou;fspd; thf;Ffisj; jq;fs; kdjpy;
nfhz;Ls;stu;fshfTk; cs;sijAk; ehk; mtjhdpf;ff; $bajhf cs;sJ.
- ,it ahtw;wpw;Fk; mg;ghw;gl;l epiy xd;Wk; cs;sJ.! mJ gpupj;jhdpahtpd;
Clfq;fshFk;! Gyk;ngau;e;j jkpo; kf;fspd; eyd; my;yJ gyd;? rhu;e;J mtu;;fisj;
jpUg;jpg;gLj;jp> jkpo; kf;fspd; Nfhupf;iffs; epahakhdit vd;gij Xg;Gf;nfhz;L>
jkpou;fspd; vz;zq;fisg; gpupj;jhdpa Clfq;fSk; gpujpgypj;J tUfpd;wd. ,J
gpupj;jhdpa ntFrd kf;fisr; nrd;wiltNjhL kl;Lky;yhJ> mtu;fsJ fUj;J epiyfspYk;
khw;wq;fisf; nfhz;L te;Js;sJ.
- mLj;j Kf;fpa fhuzpahf rpwpyq;fh murpd; gaq;futhj eltbf;iffisr;
Rl;bf;fhl;lyhk;. Nkw;Fyfpd; vjpu;ghu;g;Gf;F vjpuhf> rpwpyq;fh muR gLNkhrkhf
ele;J nfhz;L tUfpd;wJ. rpwpyq;fh murpd; mur gaq;futhj eltbf;iffSk;> kdpj
cupik kPwy;fSk; rkhjhdj;jpw;F vjpuhd Nghu; Kidg;Gf;fSk; cyf ehLfis -
Fwpg;ghf gpupj;jhdpahit- ,f;fl;lhd epiyf;F js;s;pAs;sJ. ,JTk;
gpupj;jhdpahtpw;F Xu; mOj;jj;ij nfhLj;Js;sJ.
- ,tw;wpw;F mg;ghw;gl;L rpwpyq;fh muR Nkw;Fyifj; jpUg;jpg;gLj;Jk; tifapy;
,Jtiu nray;gltpy;iy.
Nkw;$wpa fhuzpfisnay;yhk; cs;thq;fpf; nfhz;Ljhd;> ,d;W gpupj;jdpah muR
nraw;gl Kide;jpUf;fpd;wJ. ,jd; fhuzkhfj;jhd; gpupj;jhdpah muR
epjpKlf;fk;> td;dpg;gazk; vd;W Ngr Muk;gpj;J rpwpyq;fh muRf;F mOj;jq;fisf;
nfhLf;f njhlq;fpAs;sJ.
Mdhy;- - - - -
,j;jifa mOj;jq;fs; ClfTk;>
gpupj;jhdpah jd; murpay; eyd;rhu;e;J jhd; nray;gLfpd;wJ. gpupj;jhdpahTk;
kw;iwa INuhg;gpa ehLfSk; mnkupf;fhTk; jq;fSila murpay; nghUshjhu gpuhe;jpa
eyd;fis kl;LNk fUj;jpy; nfhz;L ,yq;ifg; gpur;ridia mZfp tUfpd;wd.
rpy mbg;gil Kuz;ghLfis ,q;Nf Rl;bf;fhl;l tpiofpd;Nwhk;.
mq;Nf
gpupj;jhdpahtpy; jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;Fj; jil tpjpj;Jtpl;L ,q;Nf td;dpf;F
te;J GypfSld; NgRNthk; vd;W $WtJ kpf mgj;jkhd tplakhFk;.
rpwpyq;fh muR Clfq;fisf; fl;Lg;gLj;Jfpd;wJ vd;W Fw;wk; rhl;Lfpd;w INuhg;gpa
ehLfs;> mq;Nf tpLjiyg; GypfSf;F Mjuthd Clfq;fis %Lfpd;w nraw;ghLfisr;
nra;fpd;whu;fs;. tpLjiyg; GypfNshL jhq;fs; NgRNthk; vd;W $wpf;nfhz;L
tpLjiyg; Gypfspd; Mjuthsu;fisr; rpiwapy; milf;fpd;whu;fs;.
rpwpyq;fh muR xw;iwahl;rpf;Fs; jPu;itf; fhz Ntz;Lk; vd;w kpf mgj;jkhd
Nfhl;ghl;il Kd;itj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ,J XU mgj;jkhd Nfhl;ghL vd;gij
Nkw;FyfKk; Vw;Wf; nfhz;Ls;sJ. Mdhy; ,jidAk; tpl kpf mgj;jkhd Nfhl;ghl;il
Nkw;Fyfk; itj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. jhq;fs; tpLjiyg;Gypfisj; jil nra;J
nfhz;L> ,q;Nf jkpou;fspd; gpur;ridiaj; jPu;f;fyhk; vd;W Nkw;Fyfk; epidj;Jr;
nray;gLtjhdJ rppwpyq;fhtpd; nra;iffisAk; tpl kpf mgj;jkhd nra;ifahFk;!
rpwpyq;fhtpd; Nfhl;ghl;ilAk; tpl> kpf mgj;jkhd Nfhl;ghlhFk;.!
,d;DnkhU kpf mgj;jkhd Nfypf;$j;ijf; fle;j thuk; mnkupf;fh elj;jpf;
fhl;bAs;sJ. mnkupf;fhtpd; gpujp ntspAwTr; nrayhsu; wpr;ru;l; ngsr;rupd;
,yq;iff;fhd tp[aj;ij ehk; Nfhkhspj;jdkhd Nfypf;$j;J vd;W jhd; fUjKbAk;.
wpr;ru;l; ngsr;rupd; ,e;jf; Nfhkhspj;jdkhd Nfypf;$j;J tp[ak;> jkpoPo
kf;fisf; Nftyg;gLj;jp> mtkhdg;gLj;JtjhfNt mike;Js;sJ.
kfpe;j uh[gf;r murpd; kdpj cupik kPwy;fisNah> mur gaq;futhjr; nray;fisNah>
rkhjhdj;jpw;F vjpuhd Nghu; Kidg;GfisNah epWj;Jtjw;F ve;jtpjkhd nray;ghl;Lj;
jpl;lq;fisAk; ngsr;ru; Kd; itf;ftpy;iy. %d;W yl;rk; jkpo; kf;fs; ,d;W
,lk;ngau;e;J tho;tJ Fwpj;J mtu; %r;R $l tpltpy;iy. mtu; mjpfk; ftiyg;gl;L
Ngrpanjy;yhk; ,yq;ifapd; nghUshjhu tPo;r;rp> cy;yhrg; gazpfspd; tuTfs;
Fiwjy;> thD}u;jpg; Nghf;Ftuj;J neUf;fb> kpNydpa mgptpUj;jpj; jpl;lq;fspd;
gpd;dilT> ,yq;iff;fhd epjp cjtp vd;gitjhd;! jkpo;f; $l;likg;Gg; ghuhSkd;wg;
gpujpepjpfis mtu; re;jpf;ff; $l ,y;iy.
aho;;g;ghzj;jpy; fz;zPH ky;f ifnaLj;Jf; Fk;gpl;Lf; fhzhky; Nghd jd; kfdpd;
tpguq;fisf; jd; ifapy; nfhLj;j me;jj; jkpo; jhapd; fbjj;ij ngsr;ru;
vjw;Fj;jhd; gad;gLj;JthNuh vkf;Fj; njupahJ! Mdhy; rppwpyq;fhtpw;fhd ,uhZt
rk;ge;jkhd tpw;gidfis 1.4 kpy;ypad; nlhyu;fspy; ,Ue;J 60.8 kpy;ypad;
nlhyu;fshf mnkupf;fh mjpfupj;J ,Ug;gij me;j mg;ghtpj; jkpo;j; jhaplk; mtu;
epr;rak; nrhy;ypNa ,Uf;f khl;lhu;.
jkpo; kf;fspd; ehshe;j tho;tpay; gpur;rid Fwpj;Njh> mtu;fSila Njrpag;
gpur;ridfs; Fwpj;Njh ve;jtpjkhd Mf;fG+u;tkhd fUj;ijf; $l ngsr;ru;
Kd;itf;ftpy;iy. Clftpayhsufspd; Rje;jpuk; gw;wpg;Ngrpa mtuJ Clftpayhsu;
kfhehLk; Nfhkhspj;jdkhfj;jhd; eilngw;wJ vdyhk;. ~jpdf;Fuy;| gj;jpupifapd;
Clftpayhsu; jkpou;fs; gpur;rpidfs; Fwpj;J vOg;gpa Nfs;tpf;F kOg;gyhd gjpiyj;
je;jJ kl;Lky;yhJ> mtiu NkYk; Nfs;tp Nfl;ftplhky; ngsr;ru; jLj;Jk; tpl;lhu;.!
wpr;ru;l; ngsr;rupd;
rq;flnky;yhk; rpwpyq;fh murpd; mlhtbj;jdq;fSf;F>
jhd; gjpy; nrhy;y Ntz;ba epiy te;J tpl;lNj vd;gNj jtpu NkW xd;Wkpy;iy. ,dp
,e;j khjpup tplaq;fis vy;yhk; ntspapy; tUfpd;w khjpup nra;ahjPu;fs; vd;W $l
mtu; rpwpyq;fh mjpgUf;F mwpTiu nrhd;dhNuh vd;dNth?
rpwpyq;fhtpd; kdpj cupik kPwy;fs; Fwpj;J ngsr;ru; $wpr; nrd;wij ehk;
ek;gp Vkhe;J tplf;$lhJ. ehk; Kd;du; $wpa mbg;gilg; gpur;ridfs; Fwpj;J> vd;W
mnkupf;fh Kiwahd nray; tbt eltbf;iffis Nkw;nfhs;fpd;wNjh md;Wjhd; rpwpyq;fh
murpd; jkpopd gLnfhiyfs; Fiwaj; njhlq;Fk;!
Nkw;Fyfk; jdJ murpay;> nghUshjhu> gpuhe;jpa eyd;fis Kd;itj;Jj; jd; eyd;
rhu;e;Nj nray;gl;L tUfpd;wJ vd;gij Kd;du; ju;f;fpj;jpUe;Njhk;. Nkw;Fyfpd;
jw;Nghija muRfNsh my;yJ vjpu;f;fl;rpfNsh vy;NyhUf;Fk; ntspehl;Lf; nfhs;ifs;
vd;W tUfpd;;wNghJ mbg;gilf; nfhs;if xd;Wjhd;! mq;Nf Fwpg;gpLk;gbahd ngupa
khw;wq;fs; vJTk; tUtjpy;iy. ,e;j mbg;gilNahLjhd; rppwpyq;fh muirAk;
Nkw;Fyfk; mZFfpd;wJ. jhq;fs; epidf;fpd;w Nghf;fpw;F Vw;wthW> rpwpyq;fh muR
Nghftpy;iy vd;gJjhd; Nkw;Fyfj;jpw;Fupa ngupa gpur;rid. Nkw;Fyfk; ,e;jg;
gpur;ridiaj;jhd; gpujpgypf;fpd;wNj jtpu ,d;Dk; jq;fSila mbg;gilf;
Nfhl;ghl;bypUe;J khwp tutpy;iy. tpLjiyg; Gypfis vt;tsT J}uk; gytPdg;gLj;j
Ntz;LNkh mt;tsT J}uk; gytPdg;gLj;j Ntz;Lk; vd;fpd;w Nfhl;ghl;by; Nkw;Fyfk;
njspthf cs;sJ. MfNt tpLjiyg;Gypfs; kPJ Nkw;Fyfk; njhlu;e;Jk; mOj;jq;fis
gpuNahfpj;J tUfpd;wJ.
Gyk;ngau;e;j jkpoPo kf;fshfpa ehk; ,e;j mbg;;gil murpay; cz;ikfis cs;thq;fp
vkJ murpay; gug;GiufisAk; nraw;ghLfisAk; Kd;ndLf;f Ntz;Lk;. ajhu;j;j
epiyikfis czu;e;J nfhz;L mjw;Nfw;g nraw;gl Ntz;Lk;. vjpupia kilad;
vd;W kl;lk; jl;b mtDila gyj;ij kypthf vilNghl;L vk;ik ehNk Vkhw;wpf;
nfhs;Sk; kypthd Ma;TfSf;F ehk; ,iuahff; $lhJ. vjpupapd; gyj;ij mwpe;J mjid
ntspg;gLj;jp mtidg; gytPdg;gLj;Jk; murpay; eltbf;iffisg; Gyk; ngau;e;j
jkpoPo kf;fshfpa ehk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.
,g;NghJ gpupj;jhdpahtpy; te;jpUf;fpd;w ,Nyrhd jpUg;gj;jpw;fhd
fhuzq;fis ehk; ju;f;f;pj;jpUe;Njhk;. mjpy; Kf;fpa fhuzkhfg; Gyk;ngau;e;j
jkpo; kf;fs; xUq;fpize;J nfhLf;fpd;w murpay; mOj;jij Fwpg;gpl;bUe;Njhk;.
cynfy;yhk; Gyk; ngau;e;J thOfpd;w vkJ kf;fs; E}w;Wf;F E}W tPjk;
xUq;fpizfpd;wNghJ ,j;jifa ~jpUg;gq;fs;| ahTk; Kiwahd ~jpUj;jq;fs;| ClhfNt
ntsptUk;. ,it %yk;jhd; Nkw;Fyfpd; mbg;gilf; Nfhl;ghLfSk; khWk;!
ehk; fle;j Ie;J Mz;Lfshf kPz;Lk; kPz;Lk; typAWj;jp te;j fUj;Jf;fspy;
vkJ xUq;fpizg;Gf; Fwpj;j fUj;J Kf;fpakhdjhFk;! A+j kf;fisg;Nghy;>
ehl;Lg;gw;W vd;fpd;w tplaj;jpy; cWjpahf> rkurk; nra;ahJ> tpl;L;f;
nfhLf;fhky; ,Ug;NghNkahdhy; ngupa khw;wq;fis ehNk cUthf;fyhk;.
cyfj; jkpou;fspd; xUq;fpizg;Gg; gyk; NkYk; typikailfpd;w NghJ>
murpay;thjpfNs ek;ikj; Njb> Xb tUthu;fs;. [dehaf uPjpahf ehk; ngupa
jpUj;jq;fisAk;> khw;wq;fisAk; nfhz;L tuyhk;. ajhu;j;j epiyiaj; ju;f;f
uPjpahf Kd;itj;J> vkJ epahakhd Nfhupf;iffis vt;thW ntd;nwLf;fyhk; vd;gjw;fhd
rpe;jidfispd; mbj;jsk;jhd; ,t;tifahd vkJ Ma;Tf; fl;LiufshFk;. vg;gbnay;yhk;
vkJ rpe;jidfisj; jpir jpUg;gp Vkhw;Wtjw;F> vjpupAk; mtdJ ez;gu;fSk;
KaYfpd;whu;fs; vd;gij ehk; mwpe;J itj;J> mtw;iw Kwpabf;Fk; [dehaf
nraw;ghLfis Kd;itf;f Ntz;Lk;. typag; Ngha; VkhWgtu;fs; ,Uf;Fk;tiu>
Jzpe;J te;J Vkhw;Wgtu;fSk; ,Uf;fj;jhd; nra;thu;fs;! Gyk; ngau;e;j jkpoPo
kf;fspd; KOikahd xUq;fpizg;Gj;jhd; KOikahd khw;wq;fis cUthf;f ty;yjhFk;! |
