|
,q;Nf xU gioa tplak; xd;iwr; Rl;bf;fhl;LtJ mT];jpNuypa gpujkupd; Kuzhd
eltbf;ifia tpsf;ff;$Lk;. mT];jpNuypaj; njhopw; fl;rpapd; Kd;ida jiytuhd
khu;f; Nyj;jk;
(MARK LATHAM) mtu;fs; 2004
Mk; Mz;L mnkupf;fhtpd; [dhjpgjp N[hu;[; G\;i\ tpku;rpj;Jf; fUj;Jf;;fis
ntspapl;bUe;jhu.; mg;NghJ me;j tpku;rdj;ijf; fz;bj;j [hd; `thu;l; Nerehl;Lj;
jiytu; xUtiu ,t;thW tpku;rpg;gjhdJ>
~mghafukhdJ| vd;Wk;> ~Nahf;fpaijaw;wJ|
vd;Wk; rpde;J $wpdhu;. Mdhy; ,d;W N[hd; `thu;l; mtu;fNs> Ner
ehl;Lj;jiytu;fspy; xUtiuAk;> mtuJ fl;rpiaAk; tpku;rdk; nra;fpd;w KuizAk;
ehk; fhz;fpd;Nwhk;.
fWg;gpdj;ijr; Nru;e;jtUk;> kpff; FWfpa fhyj;jpy; gpugy;akhfpf; nfhz;L
tUgtUkhd guf; xghkh> [dehaff; fl;rpapd; Ntl;ghsuhfj; njupT nra;ag;gl;L
mnkupf;f mjpgu; Nju;jypy; nty;Yk; gl;rj;jpy;> mnkupf;fhtpd; KjyhtJ fWg;gpd
mur jiytu; vd;w ngUikiaAk; ngwf;$Lk;. mnkupf;fh <uhf;kPJ gilnaLj;jij xghkh
Muk;gj;jpypUe;Nj Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. mJ kl;Lky;yhJ> xghkhtpd; ciufisf;
$u;e;J ftdpg;gtu;fs; xU tplaj;ij mtjhdpf;ff;$Lk;. mtu; mbf;fb Gjpa jiyKiw
vd;w nrhw;nwhliu cgNahfpg;gtuhf ,Uf;fpd;whu;. mj;NjhL kl;Lky;yhJ> xghkh xU
fUj;ij kPz;Lk; kPz;Lk; typAWj;JtijAk; ehk; fhz;fpd;Nwhk;.
~,d;W mnkupf;fh vjpu;nfhs;Sfpd;w rthy;fis>
jPu;f;ff;$ba gjpy;fis> ,e;jg; Gjpa jiyKiwjhd; juNtz;Lk;|-
vd;Wk; xghkh typAWj;jp tUfpd;whu;.
~fle;j fhyq;fspy; Vw;gl;l
gpur;ridfisnay;yhk; Gjpa jiyKiwfs; jhd; Neu;nfhz;L jPu;j;J itj;jd|
vd;W xghkh $wp tUtjhdJ> mtu; mjpgu; Nju;jypy; nty;Yk; gl;rj;jpy; Gjpa
rpe;jidfis mnkupf;f murpaypy; GFj;jf;$Lk; vd;w vjpu;ghu;g;igAk;
Vw;gLj;Jfpd;wJ.
Mdhy;> mT];jpNuypag; gpujk ke;jpup N[hd; `thu;bd; $w;Wg;gb
~Xghkh ntd;why; xrhkh gpd;yhld;
kfpo;r;rpailaf; $Lk;|
vd;w fUj;Jj; njhdpf;fpd;wJ. Mdhy; xrhkh gpy; yhlid tsu;j;J tpl;lJ ,d;iwa
kw;Wk; Kd;ida mnkupf;f muRfs; jhd; vd;gNj cz;ikAkhFk;. mJ kl;Lky;yhky;
gpd;yhlidr; ru;tNjr rf;jpahf khw;wpaJk; ,Nj mnkupf;fhjhd;.! rjhKk; <uhf;Fk;
xU ehL kl;Lk; rk;ge;jg;gl;l tplaq;fshFk;. Mdhy; xrhkh gpd;yhlNdh mg;gbay;y!
,d;W gpd; yhld; jdp xU ehl;Lld; rk;ge;jg;gl;ltu; my;y. gy ,];yhkpa ehLfSld;
gpd;dpg;gpize;J mnkupf;fhtpw;F vjpuhd nraw;ghLfis Nkw;nfhz;L tUgtu;. ,d;W
rjhKf;F vjpuhf <uhf;NfhL Nghu; Gupe;J mtjpg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;w mnkupf;fh>
gpd; yhlDf;F vjpuhf ve;j ehl;NlhL my;yJ vj;jid ehLfNshL NghuhLk;. my;yJ
Nghuhl KbAk; vd;w Nfs;tpAk; vOfpd;wJ my;yth?
mnkup;f;fh muRfspd; ,g;gbg;gl;l eltbf;ifspd; fhuzkhfj;jhd; ,];yhkpaj;
jPtputhjk; ngUfp tUfp;;d;wJ. ,d;W ,];yhkpaj; jPtputhjk; cynfq;Fk; gutp
tUtjw;F mnkupf;fhTk;> mjd; Ner ehLfSk;jhd; jhu;kPfg; nghWg;ig Vw;f Ntz;Lk;.
mnkupf;fh jhd; nra;jpl;l ghupa jtWfs; fhuzkhf> jk;ikAk; kpfg;ghupa mopTf;Fs;
epWj;jpAs;sNjhL kl;Lky;yhJ> cyf ehLfisAk; Nru;j;J ,e;j mopTf;Fs;
epWj;jpapUg;gjhf kf;fs; fUj;Jf;fSk;> fUj;Jf;fzpg;Gf;fSk; njuptpj;Js;sd.
MfNt> rupahfr; nrhy;yg; Nghdhy; xrhkh gpd; yhld; gpuhu;j;jpf;ff;$baJ NtW
tpjkhfj;jhd; ,Uf;ff;$Lk;. vjpu;tUk; mnkupf;f mur mjpgu; Nju;jypy; xghkhNth
my;yJ mtuJ fl;rpapd; NtW Ntl;ghsNuh nty;yf;$lhJ vd;gJjhd;
xrhkh gpd;yhldpd; gpuhu;j;jidahf ,Uf;f KbAk;. khwhf N[hu;[; G\;\pd;
FbauRf; fl;rpapd; Ntl;ghsu; mLj;j mur mjpgu; Nju;jypy; ntw;wp ngWtijNa
gpd;yhld; tpUk;gpg; gpuhu;j;jpf;fTk; $Lk;. mg;NghJ jhNd Nghu; jPtpukile;J
NkYk; NkYk; ,];yhkpaj; jPtputhjpfs; ,];yhkpaj; jPtputhjr; nraw;ghLfspy;
Nruf;$Lk;. MfNt xrhkh G\;\pw;F Mjuthfj;jhd; gpuhu;j;jpg;ghNu jtpu> N[hd;
`thu;l; $wpaJNghy; xghkhtpw;fhf my;y!
N[hd; `thu;bd;; ,e;jf; fUj;J mnkupf;fg; nghJkf;fspd; mgpyhirf;F vjpuhd
fUj;jhFk;.
rkPgj;jpa fUj;Jf; fzpg;Gf;fspd;gb %d;wpy; ,uz;L gq;F mnkupf;fg; nghJkf;fs;
<uhf; kPjhd Aj;jj;ij vjpu;f;fpd;whu;fs; vd;W mwpag;gl;Ls;sJ. MfNt
mnkupf;fhtpd; muir khw;wf;$ba ty;yikia ,e;j <uhf; Aj;jk; ngw;wpUf;fpd;wJ
vd;Wk; ehk; $wyhk;.
mnkupf;f muir kl;Lky;y> mjd; Ner ehLfspd; muRfisAk; khw;wf;$ba ty;yikia
<uhf; Aj;jk; ngw;Ws;sJ vd;Wjhd; ehk; fUJfpd;Nwhk;. cjhuzkhf ehk; Kd;du; xU
Kiw $wpapUe;j fUj;ij kPz;Lk; ju;f;;fpf;f tpiofpd;Nwhk;.
gy;yhz;LfSf;F Kd;G> #a]; fhy;thia ehru; Njrpakag; gLj;jpa NghJ gpupj;jhdpah
vfpg;J kPJ gilnaLj;jJ. Mdhy; mg;nghOJ mnkupf;fh> gpupj;jhdpahtpw;F xj;Jiog;G
jukWj;jJ. ,e;jg; Nghupy; gpupj;jhdpah gyj;j mb thq;fpg; gpd;thq;f Neu;e;jJ.
mjw;Fg; gpd;du; gpupj;jhdpah nfhs;ifastpy; xU jPu;khdj;ij vLj;jjhf
ek;gg;gLfpwJ. mjhtJ vjpu;fhyj;jpy; mnkupf;fhTld; KOikahf xj;Jioj;J gu];guk;
cjtpfisg; gupkhwpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;W gpupj;jhdpah KbntLj;jhf mwpag;
gLfpd;wJ. ,e;j Kbit gpupj;jhdpahtpd; jw;Nghija gpujk ke;jpupahd Nuhdp
gpNsau; ,d;Dk; cau J}f;fpg;gpbj;J <uhf; tplaj;jpy; mnkupf;fhTld;
xj;Jioj;jhu;.
,t;tifahd xj;Jiog;G gpupj;jhdpahtpd; Xu; mwptpf;fg;glhj nfhs;ifahfNt ,Ue;J
te;Js;sJ. murpay; Nehf;fu;fspd; fUj;Jg;gb gpupj;jhdpahtpd; ,e;jf; nfhs;if
,dp khw;wj;Jf;F cs;shff;$Lk;. mnkupf;fh nrhy;tjw;nfy;yhk; jhsk; NghLtjw;F
tUq;fhyj;jpy; gpupj;jhdpah ,zq;fhJ. mnkupf;fh jdpikg;gLj;jg;gLk;.
gpupj;jhdpahtpd; vjpu;fhyg; gpujku;fs; ,e;jg; Gjpa nfhs;ifia mky;gLj;Jk;
epiy epr;rak; cUthFk;.
,d;W G\;\pd; Fbauf;fl;rp jdJ Ml;rpia vjpu;tUk; mur mjpgu; Nju;jypy;
,of;ff;$ba tha;g;Gf;fNs njd;gLfpd;wd. mNjNghy; Nuhdp gpNsaupd; fl;rpAk;
mLj;j Nju;jypy; jdJ Ml;rpia ,of;Fk; re;ju;g;gq;fNs mjpfkhf cs;sd.
mT];jpNuypahtpYk;> N[hd; `thu;l;bd; ypguy; fl;rp Njhw;ff;$Lk; vd;W fUj;Jf;
fzpg;Gf;fs; njuptpf;fpd;wd.
tprpj;jpuk; vd;dntd;why; ,e;jg; ghupa khw;wj;ijf; nfhz;L tUtjw;fhd
nghJf;fhuzpahf> (NtW fhuzpfSk; cs;sd) <uhf; Aj;jk; tpsq;Ffpd;wJ.
Rkhu; ehd;F Mz;LfSf;F Kd;G mT];jpNuypa gpujk ke;jpup N[hd; `thu;l; mtu;fs;
<uhf; kPjhd Nghiu epahag; gLj;jp rpy fhuzq;fis ntspapl;bUe;jhu;. rjhk; Fird;
NguopTf;Fupa ,urhad MAjq;fis itj;jpUf;fpd;whu; vd;gJ me;jf; fhuzpfspy;
Kf;fpa Nehf;fkhFk;. Mdhy; me;j mopTf;Fupa MAjq;fs; Fwpj;J ,g;NghJ fij VJk;
,y;iy. rjhk; Fird; ,g;NghJ J}f;fpypl;L nfhd;Wkhapw;W. rjhk; Fird; jd; nrhe;j
ehl;L kf;fs;kPNj kpf;f nfhLikahd mlf;FKiwia Nkw;nfhz;l xU ru;thjpfhup
vd;gjpy; ,uz;L fUj;Jf;fSf;F ,lkpy;iy.
ghy];jPdg; gpur;ridapy; rjhk; Fird; KOikahfg; ghy];jPdu;fs; gf;fk; epd;wtUk;
my;y. <uhf; ehl;bd; mjpfhu kw;Wk; murpay; gyj;ijf; Fiyj;J> <uhid
rkepiyg;gLj;Jtjw;fhf> mnkupf;fh rjhk; Firidg; gad;gLj;jpaijAk; ehk; kwe;Jtpl
KbahJ. <uhDldhd Nghupy; mtu; mnkupf;fhtpd; ifahshf nraw;gl;lhu; vd;gijAk;
ehk; mwpNthk;.
Mdhy; rjhk; Fird; Fitj; ehl;il Kd;du; Mf;fpukpj;jNghJ epiyik khwpaJ.
mnkupf;fh Fitj; ehl;bd; gf;fk; rhuNtz;bajw;F epahakhd fhuzq;fNshL ,d;DnkhU
kpf Kf;fpakhd kiwKfkhf fhuzKk; cz;L. mJ Fitj; ehL. mnkupf;fhtpd; nra;Js;s
KjyPLfspd; gupkhzkhFk;. Fitj; ehl;bd; mur FLk;gr; nrhj;Jf;fis ntspehLfspy;
KjyPL nra;tjw;nfhd;Nw Fitj; KjyPl;L mYtyfk;
(KIO)
,aq;Ffpd;wJ. ,e;j mYtyfk; Rkhu; 112 gpy;ypad; mnkupf;f nlhyu;fis
ntspehLfspy; KjyPL nra;Js;sJ. mnkupf;fhtpd; nkhj;j ntspehl;Lf; fldhfpa 700
gpy;ypad; nlhyu;fspy; 200 gpy;ypad; nlhyu;fs; Fitj; ehl;bDilajhFk;. mnkupf;f
fk;gdpfspy; Kg;gJ gpy;ypad; nlhyu;fs; ngWkjpahd gq;Ffis Fitj;jpd; mkPu;
kl;LNk itj;Js;sikAk; ,q;;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
<uhf; kPjhd mnkupf;fhtpd; kdkhw;wj;jpw;fhd fhuzpfspy; ,JTk; xd;whFk;.!
rjhk; Fird; kPJ Rkj;jg;gl;l Fw;wr;rhl;Lf;fisr; rw;W ftdj;jpy; vLg;Nghk;.
<uhf;fpd; murpy; ngUk;ghd;ikahf mq;fk; tfpj;j rpahf;fspy; 140 Ngiu nfhd;wjhf
rjhk; Fird; kPJ ePjpkd;wj;jpy; Fw;wk; rhl;lg;gl;bUe;jJ. ,e;j tof;fpy; mtu;
Fw;wthspahff; fUjg;gl;Lj;jhd; mtu; J}f;fpyplg;gl;bUe;jhu;. Mdhy; rjhk; Fird;
Mapuf;fzf;fhd Fu;J ,d kf;fisAk; nfhd;nwhopj;Js;shu;. Mdhy; ,e;jf;
Fw;wr;rhl;L tprhuizapy; ,Ue;J gpd;du; js;Sgb nra;ag;gl;L tpl;lJ. ,e;jf;
Fw;;wrhl;bw;F tprhuiz eilngw;wpUe;jhy; vd;;d ele;jpUf;Fk; vd;gij rpe;jpj;Jg;
ghu;g;Nghk;.
yhg;[htpy; mnkup;f;fh toq;fpapUe;j Nghu; tpkhdq;fisAk;> tp\ thAitAk;
nfhz;Ljhd; Mapuf;fzf;fhd Fu;J ,dkf;fis rjhk; Fird; nfhd;W Ftpj;jhu;. mg;gb
rjhk; Fird; Mapuf;fzf;fhd Fu;Jfis nfhiy nra;j NghJ mnkupf;fh vd;d nrhy;ypaJ
njupAkh? ,e;j ,dg;gLnfhiyia ~<uhf;fpd; cs;tptfhuk;| vd;Wjhd; mnkupf;fh
myl;rpag;gLj;jp; nrhd;dJ.
,e;j ~cs;tptfhuk;|
Fwpj;J rjhk; Fird; kPJ ePjpkd;w tprhuiz ele;jpUe;jhy; vd;d> vd;;d tplaq;fs;
ntspg;gl;bUf;Fk;.? mg;gb xU tprhuiz eilngw;wpUf;Fkhdhy; Fu;J ,d kf;fSf;F
vjpuhff; Fw;wq;fs; Gupe;j nfhiyfhuu;fs; vd;W jfg;gdhu; G\;Rk;> kfd; G\;Rk;
Fw;wthspf; $z;by; Vw;wg;gl;bUf;ff;$Lk; my;yth?
mnkupf;fhTk;> mjd; Ner ehLfSk; <uhf;fpd; kPJ elhj;jpa ,e;jg; Nghu; fhuzkhff;
nfhy;yg;gl;l <uhf;fpag; nghJkf;fspd; njhif ,yl;rf;fzfhdJ vd;W rpy
Gs;sptpguq;fs; njuptpf;fpd;wd. ,ijj;jtpu ,uz;L kpy;ypad; <uhf; kf;fs; <uhf;
ehl;il tpl;L ntspNawpAs;sjhfTk;> 1.6 kpy;ypad; kf;fs; <uhf; ehl;Lf;Fs;NsNa
,lk;ngau;e;J tho;tjhfTk; cWjpg;gLj;jg;gl;l Gs;sptpguq;fs; njuptpf;fpd;wd.
ABC
nra;jpapd; epUgu; khu;jh ulhl;]; (MARTHA
RADDATZ) <uhf;fpy; eilngWtJ
cs;;ehl;L Aj;jk; vd;gij ePq;fs; Vw;Wf; nfhs;fpd;wPu;fsh? vd;W mnkupf;f
mjpgu; N[hu;[; G\;\plk; Nfs;tp xd;iwf; Nfl;lhu;. mjw;F mtu; ~,e;j mofpa
nts;is khspiff;Fs; tho;e;Jnfhz;L Neubahd kjpg;gPLfis nra;tJ vdf;F fbdkhdJ|
vd;W fpz;lyhfg; gjpy; mspj;jhu;. ,Jjhd; ,d;iwa mnkupf;f [dehafk;.!
MapDk; mnkupf;fhtpd; gpujpepjpfs; rig (HOUSE
OF REPRESENTATIVES)
Nkyjpfkhf mnkupf;fj; JUg;gpdiu <uhf;Ff;F mDg;g KaYk; N[hu;[; G\;rpd;
jpl;lj;ij Kwpabj;Js;;sJ. ,J NghUf;F vjpuhd ntw;;wpahFk;. mNjNghy; N[hu;[;
G\; NghUf;fhf xJf;fTs;;s E}W gpy;ypad; mnkupf;f nlhyu; jpl;lKk;
Njhw;fbf;fg;glyhk; vd;W ehk; vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
mnkup;f;f nghJkf;fSk;> gpupj;jhdpa nghJkf;fSk;> mT];jpNuypa nghJkf;fSk;
NghUf;F vjpuhd fUj;Jf;fisNa nfhz;bUg;gjhf fzpg;Gfs; njuptpj;Js;sd. ,J
vjpu;tUk; Nju;jy;fspYk; njspthfg; Gupa itf;fg;glTk; $Lk;. Nkw;Fyfq;fspy;
tuf;$ba ~khw;wk;| my;yJ ~jpUj;jk;|
kw;iwa cyf ehLfspYk; rkhjhdj;ijf;
nfhz;L tuf;$Lk;. ,J xU epahakhd vjpu;ghu;g;GkhFk;.
(,e;jf; fl;Liuia vOJtjw;F
AGE, AUSTRALIAN, TIME
Nghd;w gj;jpupifSk; aKdh uhN[e;jpudpd; fl;LiuAk;
REPORT ON IRAQ, BEYOND THE
GULF WAR, GULF WAR & THE NEW WORLD ORDER
Nghd;w Ma;T E}y;fSk;
ABC, BBC
nra;jpr; NritfSk; cjtpd. rfyUf;Fk; vdJ ed;wpfs;.) |
